county

4年前，麥特戴蒙在安東尼明格拉導演的「天才雷普利」（The Talented Mr. Ripley, 1999）
片中飾演為上流社會演奏的年輕鋼琴師，因為假造普林斯頓的學歷而獲得船業大亨的委託，
前往歐洲規勸兒子狄奇（裘德洛）回美繼承家業。雷普利羨慕狄奇也喜歡狄奇，
狄奇卻對他不屑一顧，「我一直認為即使是個冒充的大人物也比個真實的小人物要強多了」，
就在這種力爭上游的心情下，雷普利殺死狄奇，開始冒充狄奇的身分，過著狄奇的生活。
故事的最後，雷普利的假身分眼看即將被拆穿，他又親手勒死了無意間知情的同性戀人。
電影並沒有告訴觀眾雷普利的下場，但在美國推理小說家派翠西亞海史密斯
（Patricia Highsmith）的系列原著中，雷普利不僅逃過法網的制裁，後來還發了財、
娶了太太，定居法國南部。



　　不過，這已經是20年後的事了。其間雷普利曾因掏空一家大公司而面臨被發現的危機，
這是1970年出版的系列第二本「地下雷普利」（Ripley Underground）的情節；
到了1974年出版的第三本「雷普利的遊戲」（Ripley's Game），已經金盆洗手多年的雷普利，
遭到老搭檔要脅必須幫忙幹掉生意上的仇家，而他不願自己動手，於是便設計讓罹患絕症的鄰居
強納森為了錢幫他殺人。第三本小說曾在1977年由德國導演溫德斯改編成「美國朋友」
（The American Friend），飾演雷普利一角的是以「逍遙騎士」（Easy Rider, 1969）
聞名的美國演員丹尼斯哈潑（Dennis Harper），不過海史密斯本人據說非常討厭這個充滿
溫德斯典型公路電影趣味的版本。



　　將雷普利系列改編成電影的嘗試不曾斷過。麥特戴蒙的「天才雷普利」並不是第一次，
早在1960年的法國片「陽光普照」（Purple Noon）中，當時的銀幕偶像亞蘭德倫就詮釋過
青年雷普利的角色。同樣地，「雷普利的遊戲」在事隔多年後也出現了重拍的版本，
不過這個完成於2001年的重拍版本，除了同樣是改編自海史密斯的原著之外，和1999年問世的
「天才雷普利」在製作上一點關係也沒有。「天才雷普利」的製片公司米拉馬克斯當時祇買了
第一本小說的電影版權，第三本小說的電影版權則是由新線公司（New Line，隸屬於時代華納集團）
創立於1992年的子公司優線（Fine Line）所取得。


優線的製片主軸強調角色、故事和作者，製片預算控制在1200萬至1500萬美元之間，
顯然比不上「天才雷普利」4000萬美元的預算。於是優線在英國的製片主管找上了義大利製片公司
開托亞（Cattleya）合作投資，以3000萬美元的預算開拍「雷普利的遊戲」（中文片名為「魔鬼雷普利」），
找來久未拍攝劇情片的義大利女導演莉莉安娜卡瓦尼（Liliana Cavani）執導演筒。
如今以劇場為重心的卡瓦尼最為人所知的作品是1974年由狄鮑嘉（Dirk Bogart）和夏洛特蘭普林
（Charlotte Rampling）主演的英語片「狂愛」（The Night Porter）。電影描述納粹軍官在戰後
和當年集中營裡被他強暴的小女孩重逢，原本亟欲擺脫過去陰影的兩人卻陷入不可自拔的狂戀中。
這部根據集中營倖存者的經驗所虛構的異色作品在商業上大獲成功，但同時也招來女性主義者的大加撻伐。




　　 馬可維奇飾天才雷普利 利誘強納森幫他去殺人



　　導演敲定之後最大的問題是，找誰來飾演二十年後的天才雷普利呢？答案是看似一般人的平和外表、
卻能製造出毛骨悚然氣氛的約翰馬可維奇（John Malkovich）。馬可維奇的銀幕形象不脫邪惡（「危險關係」）
、變態（「火線大行動」）、扭曲（「致命化身」）與偏執（「我和吸血鬼有約」），奇妙的是，
馬可維奇總是能夠讓觀眾對這些壞角色產生某種程度的認同感，因此當電影公司宣布由他出演雷普利一角之後，
不少影評人便表示對這部新片抱著高度期待。事實上，馬可維奇早在80年代便有意重拍雷普利，
祇是這個構想始終沒有付諸實行。不過這次的重拍倒是讓他小小地過了一下導演癮，由於卡瓦尼必須趕回
羅馬監督史卡拉第歌劇院的彩排，因此最後一周在柏林街頭的拍攝是由馬可維奇代為完成。



　　和馬可維奇演對手戲的道格瑞史考特（Dougray Scott）就是「不可能的任務2」裡面那個大反派，
到了「魔鬼雷普利」成了一個為了妻小的將來而答應殺人的居家男人。雷普利將強納森拖下水，是因為曾在社交
場合中遭強納森羞辱。但是在老搭檔利誘強納森第二次殺人時，他不僅強力反對，甚至出手幫了強納森一把。
海史密斯無意把雷普利描寫成一個十惡不赦的大壞蛋，但雷普利也絕對不是那種良心發現後放下屠刀的角色。
對於玩弄強納森的這場心靈遊戲，在第一次殺人成功後就告結束；到了第二次，就違反雷普利自己的遊戲規則：
「我討厭殺人，祇有在必要的時候才這麼做。」



　　 道格瑞史考特飾強納森 為錢當殺手連命也丟了



　　雷普利的性傾向就和他的道德觀一樣曖昧不明。倒數第二場戲是他發現殺手闖入強納森家中的場面。
這場戲的鏡頭是全知的，觀眾在快速剪接中看到雷普利開槍撂倒兩個殺手，沒想到第三個殺手從地上爬起來
朝雷普利開槍，就在那個時候強納森站了起來，擋在雷普利前面，中彈身亡。同樣的一個場面，在雷普利事後
前往聆聽妻子的演奏會時，又以主觀鏡頭搬演了一遍：雷普利看到第三個殺手朝自己開槍，還來不及反應，
強納森已經中彈，就在那一刻，強納森露出欣慰的微笑。鏡頭轉到劇場中的雷普利，他也微笑了。
一個靠犯罪致富的兇手和一個不久於人世的病患，在殺人的過程中找到祇有對方才能體會的情誼，
雖然「魔鬼雷普利」並沒有「天才雷普利」那麼明顯的同性戀氣息，但卡瓦尼多少透過上述那場戲點
到雷普利的那一面。



　　無論是導演、演員、攝影、剪接或配樂（Ennio Morricone，「四海兄弟」和「教會」），
「魔鬼雷普利」都是一部值得推薦的電影。不過原本預定在2002年10月上映的日期卻一直延宕，
直到2003年春天才陸續在歐洲上映，至於美國本土則要遲至7月才展開。這是由於優線原本寄望頗高的
德國發行公司竟然在2002年5月宣告破產，導致（美國）國內的發行成為這部電影是否能夠成功的關鍵，
然而這也意味如果國內票房不盡理想，那麼這部電影的失敗就要算在優線國內部的頭上。就是在這種
內部政治的考慮下，「魔鬼雷普利」才會拖到近期才上市。看來這部電影的命運實在不甚樂觀。

(新新聞 http://www.new7.com.tw)



http://www.in-movie.com/news/news01.htm?n_id=647